D.C.’s leading Democratic candidates for mayor are vowing to build thousands of new housing units in a bid to increase supply and bring down high costs squeezing renters. The only problem: Their proposals are coming at a time when developers and investors aren’t interested in building housing. New building permits have…